يبدأ شرح CapCut بالعربي بإنشاء ترجمة تلقائية للفيديو من الهاتف أو الكمبيوتر أو المتصفح عبر فتح مشروع، وإضافة الفيديو، ثم اختيار Captions → Auto Captions وتحديد اللغة ومصدر الصوت وتوليد النص. بعد ذلك يصحّح المستخدم الكلمات والتوقيت ويختار تنسيقًا واضحًا قبل تصدير MP4. هذه الخطوات تؤكدها صفحة مساعدة CapCut الرسمية، لكن أسماء الأزرار وميزات SRT أو الاشتراك قد تختلف بحسب الإصدار والمنطقة.
سنستخدم مثالًا افتراضيًا لمقطع بعنوان «كيف ترتب ملفات مشروعك في دقيقة؟» يقدمه صانع محتوى باسم «سامي». الهدف ليس وعدًا بنتيجة دقيقة تلقائيًا، بل إنتاج نص عربي يمكن تصحيحه في الوقت والمكان المناسبين. إذا كنت ما زلت تختار الخدمة، فابدأ بالاحتياجات: هل تريد تحرير الفيديو بالكامل من الهاتف، أم إدارة ملف ترجمة يُسلّم لمترجم؟ هذه مهمتان مختلفتان. وللمفاضلة قبل الاشتراك، راجع المقارنة الرئيسية بين CapCut وVEED وSubmagic بحسب نوع الفيديو والمخرجات المطلوبة.
ما هو CapCut، وماذا تفعل خاصية Auto Captions؟
محرر فيديو لا موقع تفريغ صوت فقط
CapCut يجمع المونتاج والقص والتحريك وإضافة الموسيقى والعناوين والتعليقات النصية ضمن مشروع فيديو. لهذا تظهر فائدة خاصية التعرف على الكلام عندما تكون الترجمة جزءًا من تحرير اللقطات نفسها. تستطيع ضبط ظهور السطر مقابل نبرة المتحدث، وحذف لقطة صامتة، ثم مراجعة موضع الكلمات بعد تغيير طول المشروع. أما إذا كنت تريد ملفًا نصيًا مستقلًا مع وقت بداية ونهاية لكل سطر، فافحص أدوات الاستيراد والتصدير في نسختك تحديدًا قبل العمل.
الفارق بين Auto Captions والعنوان اليدوي
زر Text لإضافة عنوان مكتوب في الفيديو لا يعني أنك صنعت ملف ترجمة متزامنًا قابلًا لإدارة الجمل. في المسار الآلي يتعرف البرنامج على الصوت ويُنشئ مقاطع نصية مرتبطة بأزمنة، ثم يمكنك تصحيحها. تذكر الشركة أن بعض عمليات تصدير ملف الترجمة لا تدعم النص الذي أضفته يدويًا خارج وظيفة Auto Captions. إذا لم يظهر خيار تصدير SRT، فهذا قد يكون قيد منصة أو مسار إنشاء، لا خطأ في كتابة العربية.
هل العربية متاحة لكل المستخدمين؟
تتيح واجهة التعرف اختيار اللغة، لكن الدعم العملي والقوائم قد تختلف بين الهاتف والويب والحاسوب والمنطقة. تحقق من وجود خيار العربية في شاشة إنشاء النص لديك؛ لا تختر لغة أخرى لمجرد تقريب النطق. وعند ظهور العربية، لا تتوقع أن تتعرف الخوارزمية تلقائيًا على كل لهجات المغرب العربي والخليج بنفس المستوى. التسجيل الجيد والمراجعة البشرية عنصران أساسيان.
تجهيز الفيديو العربي قبل التفريغ
الصوت النظيف يوفر مراجعة أطول لاحقًا
جهّز تسجيلًا واضحًا، واحذف الضوضاء المبالغ فيها والموسيقى العالية قبل توليد النص إن استطعت. إذا كنت تصنع درسًا، ابدأ بتجربة 30–60 ثانية تضم أسماء وأرقامًا وعبارات عامة لا مجرد تحية قصيرة. ضع هاتفك بمسافة ثابتة من المتحدث، وتأكد من عدم قص بداية الجملة عند تحرير المقطع. عند وجود صوتين متداخلين، تصبح المشكلة في الفصل بين المتحدثين قبل أن تكون في نوع الخط.
اختر أبعاد المشروع وفق المنصة
لمقطع Reels أو Shorts يُستخدم عادة مشروع عمودي، بينما الشرح الطويل ليوتيوب قد يحتاج عرضًا أفقيًا. لا تُدخل النصوص في أقصى يمين أو أسفل الصورة؛ لأن أزرار التطبيق وعنوان المنشور قد تغطيها عند الرفع. يبدأ الضبط من التخطيط: ضع المتحدث في مركز لا يمر فيه النص فوق الفم، واترك مساحة ثابتة للكلمات خلال اللقطات المختلفة.
حضّر قائمة بالأسماء غير المألوفة
في مثال سامي قد ينطق أسماء مثل Google Drive وOneDrive وZIP. اكتبها كما تريد ظهورها، ودوّن الصياغة الصحيحة للأعداد والمقاييس. عندما ينتهي التعرف على الصوت، ابحث عن هذه العناصر أولًا. لا ينصح بنسخ النص الآلي مباشرة إلى الفيديو النهائي دون قراءة، خصوصًا إذا كان المحتوى تعليميًا ويتضمن خطوات أو عناوين مواقع.
طريقة إضافة الترجمة تلقائيًا في CapCut على الهاتف
الخطوة الأولى: افتح المشروع وحدد مصدر الصوت
افتح CapCut على Android أو iPhone، ثم أنشئ مشروعًا جديدًا وأضف فيديوك. تأكد أن الجزء المطلوب سماع كلامه موجود داخل الخط الزمني. إذا أضفت موسيقى أعلى من صوت المتحدث، فخفّضها مؤقتًا أثناء إعداد الترجمة. يذكر الدليل الرسمي أن مسار تطبيق الهاتف يبدأ من Captions في قائمة الأدوات أسفل الشاشة، ثم Auto Captions. قد يختلف موضع القائمة بعد تحديث التطبيق.
الخطوة الثانية: حدد اللغة وأنشئ النص
اختر Auto Captions، وحدد اللغة المنطوقة إذا ظهرت ضمن الخيارات، ثم اضغط Generate أو الزر المقابل للتوليد. لا تفترض أن اختيار العربية وحده يصلح اللهجة أو علامات الترقيم؛ فهو يحدد لغة التعرف الأولية. يُنشئ التطبيق مقاطع نصية مرتبطة بالفيديو. انتظر اكتمال المعالجة ثم شغّل المقطع من البداية إلى النهاية مرة قبل البدء بالتزيين.
الخطوة الثالثة: صحح الكلمات والجمل
اضغط على مربع الترجمة أو المقطع النصي المطلوب لتعديل الكتابة والتوقيت والتنسيق. ابدأ بالكلمات التي تغير المعنى: «15» ليست «50»، و«رفع» ليست «حذف». إذا ظهر السطر طويلًا، قسّمه في موضع تنفس طبيعي بدل وضع نصف العبارة في لقطة ونصفها في أخرى. توضح مساعدة CapCut الرسمية إمكان التصحيح اليدوي وإعادة تقسيم بعض المقاطع.
الخطوة الرابعة: طبّق أسلوب قراءة ثابتًا
اختر خطًا واضحًا يدعم العربية، وحجمًا يمكن قراءته على شاشة هاتف صغيرة. لا تحتاج إلى ستة ألوان كي تلفت الانتباه؛ غالبًا يكفي نص فاتح مع خلفية أو ظل مناسبين. إذا أردت إبراز كلمة، اختر كلمة مهمة مثل «احفظ نسخة» لا أداة وصل. تجنب اهتزاز النص أو تبديله بسرعة عند ظهور مصطلح يحتاج ثانيتين للفهم.
طريقة إنشاء التعليقات على CapCut Desktop وWeb
استخدام نسخة الكمبيوتر
افتح المشروع في نسخة Windows أو macOS، ثم من الأدوات اختر Captions أو Text بحسب ترتيب الواجهة وادخل إلى Auto Captions. حدد مسار الصوت واللغة، ثم فعّل Generate/Recognize. تظهر سطور النص على خط الزمن لتعديلها. نسخة الكمبيوتر ملائمة لمن يحتاج إلى مقارنة الترجمة مع الشكل الموجي للصوت، والتحقق من أكثر من مشهد بدقة.
استخدام نسخة الويب
في محرر الويب ارفع الفيديو أو افتح مشروعًا، ثم انتقل إلى Captions وAuto Captions وحدد لغة الكلام. تستطيع بعد ذلك فتح محرر النص لإصلاح الكلمات ومواعيد الظهور. قد تظهر أسماء بديلة مثل Recognise Subtitles في نسخ معينة. إذا لم تجد الزر في موضعه، ابحث في قائمة Captions أولًا بدل الانتقال مباشرة إلى أداة Text اليدوية.
متى يفيد التعديل الجماعي؟
إذا كان خط التعليقات خاطئًا في 40 سطرًا، فلا تغيّر كل واحد يدويًا ما دام المحرر يوفر اختيار مجموعة وتطبيق نمط واحد. يشرح CapCut إجراءات التعديل الدفعي في الهاتف والويب والكمبيوتر، لكن انتبه: إجراء الاستبدال النصي على عدة أسطر ليس مثل تطبيق تنسيق على عدة أسطر. لا تكتب كلمة واحدة فوق كل السطور المحددة عن طريق الخطأ.
كيف تصحح ترجمة عربية غير دقيقة؟
راجع المعنى ثم التوقيت
قبل أن تتابع المؤثرات، راجع سطرًا سطرًا وأعد سماع مواضع الشك. إذا قال سامي: «احفظ نسخة قبل نقل المجلد»، فينبغي ألا تتحول إلى «احذف النسخة». راجع فعل الجملة واسم الملف والرقم قبل علامات الترقيم. بعد تصحيح الكلمات، راقب تأخر ظهور النص عن الصوت؛ القارئ يحتاج الكلمات في وقت نطقها لا بعد انتهاء العبارة.
عالج الأرقام والمصطلحات الإنجليزية
اتجاه العرض من اليمين إلى اليسار قد يختلط عند كتابة ZIP أو MP4 أو 1080p بين جمل عربية. جرّب إعادة ترتيب العبارة، مثل «صدّر الفيديو بصيغة MP4» بدل وضع مصطلحات متجاورة كثيرة. إذا فشل خط معين في إظهار الحروف متصلة، غيّره بدل محاولة إصلاحه بتباعد يدوي بين الأحرف. راجع جميع الحروف بعد التصدير النهائي، لا داخل محرر CapCut فقط.
أعد التفريغ إذا كثرت الأخطاء
عندما تجد خطأ في معظم الجمل، قد يكون إصلاح مصدر الصوت أسرع من تصحيح كل سطر. احذف التعليقات الآلية غير المفيدة، وخفّض الموسيقى أو استخدم تسجيلًا أوضح، ثم أعد توليدها. توصي مساعدة CapCut بهذا المسار عند تدهور النتائج. احتفظ بنسخة من المشروع قبل أي حذف واسع حتى لا تفقد التنسيق الذي أعددته بالفعل.
تنسيق الفيديو العربي للنشر على Shorts وReels
تجنب تزاحم السطور
ضع سطرًا أو سطرين حسب سرعة الكلام، وليس النص الكامل في مساحة واحدة. اقرأ الجملة كما يقرؤها شخص يتابع الفيديو من دون صوت: إذا اضطر إلى التوقف لثلاث ثوانٍ لفهم نصفها، فقسّمها أو اختصر الحشو المنطوق بحذر. لا تحذف كلمة تغير المعنى أو التحذير الأساسي، وكن دقيقًا مع العبارات القانونية والمالية.
ثبّت الهوية البصرية
إذا كنت تدير قناة تعليمية عربية، فاختر خطًا واحدًا ولونًا أساسيًا وأسلوب إبراز متكررًا. التزامك بهذا النظام يسهل على المتابعين قراءة المحتوى ولا يحول كل فيديو إلى إعلان مختلف. يمكن إضافة شاشة عنوان وخاتمة وموسيقى من محرر الفيديو نفسه؛ ولخيار بديل في التصميم العام راجع شرح Canva للفيديو المنشور. أما إذا كانت أولويتك كلمات متحركة داخل Shorts وReels، فراجع شرح Submagic للتعليقات المتحركة قبل اختيار الأسلوب.
راجع النسخة على الهاتف الحقيقي
تبدو الكلمات مقروءة في شاشة كمبيوتر كبيرة، ثم تصغر بصورة مبالغ فيها عند مشاهدة 9:16 على الهاتف. افتح الملف من تطبيق المعرض وشاهده دون تكبير. تأكد من عدم تغطية النص لوجه المتحدث أو لقطات الشاشة المهمة، ثم ارفع نسخة تجريبية خاصة إن كنت تستطيع معاينتها قبل الإطلاق العام.
تصدير الفيديو وملف الترجمة SRT
تصدير MP4 بتعليقات ظاهرة
بعد المراجعة انتقل إلى التصدير واختر إعدادات الدقة المناسبة للفيديو ومصدره. لا ترفع دقة ملف ضعيف إلى قيمة أعلى وتتوقع تفاصيل جديدة. راقب إن كان تطبيق تأثير أو مورد Pro يمنع التصدير المجاني؛ فوجود خيار Free لا يعني أن كل مشروع يحتوي أدوات مدفوعة يمكن تنزيله دون ترقية. افتح النسخة المصدّرة وعاين الصوت والكلمات والمزامنة قبل تسليم الملف.
تصدير SRT أو TXT يعتمد على المنصة
تذكر صفحة CapCut أن تصدير التعليقات قد يكون متاحًا في نسخ سطح المكتب والويب وبخيارات تتغير بحسب النسخة والمنطقة، وأن النص المضاف يدويًا لا يُعامل دائمًا كتعليقات آلية قابلة للتصدير. عند ظهور خطأ، افحص أنك اخترت Caption Export وليس Video Export وحده، ثم تأكد من صيغة SRT/TXT. ولا تفترض أن استيراد SRT على الهاتف متاح؛ دليل الشركة يشير إلى دعم استيراد ملفات الترجمة من سطح المكتب والويب، دون استيراد مباشر مماثل على تطبيق الهاتف وقت توثيقه.
متى تحتاج SRT أصلًا؟
إذا كان المطلوب فيديو إعلانيًا تلتصق فيه الكلمات بالصورة، فقد يكفي MP4. أما إذا كان العميل يريد نسخة تعليمية تسمح باختيار اللغة، فاطلب مواصفاته: SRT بالعربية أم VTT أم فيديو محروق الكلمات؟ التحقق من نوع التسليم مسبقًا يوفر إعادة مونتاج لاحقة. ملفات النص المستقلة لا تكون بديلًا من مراجعة التوقيت، ويمكن فتحها للتدقيق في ترميز الأحرف وأسماء العلامات. إذا كان ملف SRT والترجمة إلى لغات مختلفة جزءًا أساسيًا من العمل، فاقرأ شرح VEED بالعربي للتعرف إلى مسار الترجمة وحدود التنزيل.
هل CapCut مجاني وما تكلفة Pro؟
تُظهر صفحة التسعير الرسمية خطة Free تتيح أدوات التحرير الأساسية، وخطة Pro بنحو 19.99 دولار شهريًا في العرض الذي ظهر يوم 3 نوفمبر 2026، بالإضافة إلى خطط أعلى. توضح الشركة أن الأسعار والميزات الفعلية قد تختلف حسب البلد والمنصة والعروض والضرائب. بعض وظائف AI مرتبطة بأرصدة وليست بالضرورة استخدامًا مفتوحًا؛ لذلك لا نصف أي ميزة خاصة بأنها مجانية بلا قيود إلا إذا أكدها حسابك وخطتك عند التجربة.
للتقييم العملي، احسب ما إذا كنت تحتاج فعلًا إلى تصدير خالٍ من علامة مائية وميزة Pro بعينها. لا تشترِ الخطة لمجرد رؤية كلمة «ذكاء اصطناعي» في الصفحة؛ أتم مشروعًا تجريبيًا واحدًا في الخطة المتاحة، واكتب قائمة بالوظائف التي منعت إتمامه، ثم قارن قيمة الترقية بعدد الفيديوهات الذي تنشره.
مشكلات شائعة وحلول عملية
لا تظهر Auto Captions أو العربية
حدّث التطبيق، وافتح المشروع الصحيح، وابحث في قائمة Captions. إذا لم تظهر اللغة فلا تفترض أن المتصفح سيقدم القائمة نفسها؛ جرّب النسخة الرسمية الأخرى بعد مراجعة توافرها حسب جهازك. لا ترفع ملفًا حساسًا إلى خدمة خارجية جديدة لمجرد تجاوز قيد، واحرص على فهم سياسة الخصوصية والموافقة قبل معالجة تسجيلات أشخاص آخرين.
الحروف العربية غير مقروءة بعد التصدير
استخدم خطًا ملائمًا وتجنب التأثيرات التي تفصل الحروف أو تجعلها متحركة على نحو شديد. افحص اتجاه النص عند وجود أرقام أو كلمة لاتينية داخل الجملة. قلل حجم السطر وتحريك الكلمات، واحفظ مقطعًا تجريبيًا قصيرًا بدل إعادة تصدير فيديو كامل عند كل تجربة.
الترجمة متأخرة أو مقطوعة
راجع زمن بداية ونهاية كل مقطع، وخاصة بعد حذف جزء من الفيديو أو تسريع لقطة. إذا فقدت الترجمة تزامنها بعد التعديل، قد يكون من الأفضل إعادة إنشاء النص للمقطع النهائي ثم تصحيحه، لا التمسك بترجمة صُنعت قبل القص. أعد الاستماع إلى بداية كل جملة ونهايتها مع ظهور السطر المقابل.
نموذج مراجعة قبل نشر فيديو سامي
قبل النشر، يراجع سامي خمس نقاط: هل ورد اسم Google Drive صحيحًا؟ هل ظهرت «ثلاث خطوات» لا «ثلاثة ملفات»؟ هل سطر «احفظ نسخة احتياطية» يبدأ عند نطقه؟ هل النص لا يغطي زرًا أو وجهًا؟ وهل MP4 النهائي يعمل على هاتف آخر؟ هذا نموذج توضيحي لمراجعة بشرية وليس اختبارًا فعليًا أجرته AIFekra أو نتيجة تضمن خلو الفيديو من الأخطاء.
إذا كان عملك يركز على الترجمة بين لغتين أو تنزيل نص مستقل من المتصفح، فالمهمة مختلفة عن المونتاج اليومي ويستحق الأمر مراجعة وثائق VEED أو خدمة متخصصة قبل اتخاذ قرار مالي. وإذا كانت المشكلة الحقيقية استخراج مقاطع قصيرة من تسجيل طويل، فراجع دليلنا المنشور عن تحويل الفيديو الطويل إلى Shorts وReels.
الخلاصة
أبسط طريقة لعمل ترجمة عربية مفيدة في CapCut هي إنشاء التعليقات الآلية ثم مراجعة الكلمات والتوقيت والتنسيق ومخرجات التصدير. لا تجعل القالب أو الاشتراك بديلاً عن الاستماع إلى الفيديو. استعمل نسخة هاتفك إذا كان العمل قصيرًا وسريعًا، ونسخة سطح المكتب إذا احتجت إلى تدقيق خط الزمن أو مخرجات نصية. تذكر أن دقة اللغة وأسعار الاشتراك والميزات المتاحة تتغير، وأن الحكم النهائي ينبغي أن يعتمد على اختبار ملفك أنت.
المصادر الرسمية
معلومات الوظائف والأسعار وفق صفحات CapCut الرسمية؛ تاريخ المراجعة: 3 نوفمبر 2026.
